不禁覺得李安比起張祖奶奶來還是溫柔多了
剛看完電影時只覺得易先生真是可憐
作特務的對人都不信任，好不容易碰到一個讓自己卸下心防的人
沒想到到頭來還是為了殺自己來的
這樣此後除了汪精衛，還有誰是可以支持他奮鬥的力量？
但是張愛玲的易先生完全不同
知道王佳芝是特工之後，立刻下了格殺令
他對戰局並不樂觀。知道他將來怎樣？得一知己，死而無憾。他覺得
她的影子會永遠依傍他，安慰他。雖然她恨他，她最後對他的感情強烈到
是什麼感情都不相干了，只是有感情。他們是原始的獵人與獵物的關係，
虎與倀的關係，最終極的佔有。她這才生是他的人，死是他的鬼。
這樣一比較，就覺得我們果然是幸福的台灣人啊
我們這個世代沒有經過戰爭或鬥爭，完全不懂張祖奶奶牌桌上的算計
李安版的王佳芝也是，直到最後仍像個女學生似的清純
電影透過三場床戲表達兩個人關係的轉變（不然易先生還真難解讀）
然後讓鴿子蛋明白表示易先生對王佳芝的情意
（個人覺得拿信封的橋段才是易先生／李安最浪漫的地方）
但是張愛玲的版本不一樣，送禮與收禮本來就是男女交往的一部份
是知道這是暗殺前最後的獨處了，王佳芝看著易先生站在旁邊
陪歡場女子買東西，他是老手了，只一旁隨侍，總使人不注意他。此
刻的微笑也絲毫不帶諷刺性，不過有點悲哀。他的側影迎著臺燈，目光下
視，睫毛像米色的蛾翅，歇落在瘦瘦的面頰上，在她看來是一種溫柔憐惜
的神氣。
這個人是真愛我的，她突然想，心下轟然一聲，若有所失。
女人的愛情這樣簡單，只要一點「憐惜」就足夠
張愛玲的王佳芝十二三歲就有人追求，十五六歲起就忙著抵擋各方面來的攻勢
她的堅強飽含著「女人」的世故；不像李安的王佳芝，讓環境時局推到最後的結果
兩個王佳芝都為愛而死，不過李安的王佳芝比較可惜
王力宏最後的鏡頭太沒戲，可惜了王佳芝的一生
October 20, 2007
沒有留言:
張貼留言